『借りぐらしのアリエッティ』ハルさんと原作ドライパー夫人の違いは？改変の理由を徹底比較

スタジオジブリ映画『借りぐらしのアリエッティ』で小人たちを容赦なく追い詰める家政婦の「ハルさん」

実は映画の原作であるメアリー・ノートンの小説『床下の小人たち』にも、ハルさんのモデルとなった「ドライパー夫人（Mrs. Driver）」という人物が登場します。

しかし原作と映画版を読み比べてみると、性格や行動の動機、小人を敵視する理由が大きく異なっているのです。

この記事では、原作のドライパー夫人と映画のハルさんの決定的な違いと、ジブリ映画がなぜこのようなアレンジを施したのかについて徹底考察します。

【一目でわかる】原作と映画版のハルさん比較表

まずは、原作の「ドライパー夫人」と映画の「ハルさん」の主な違いを整理しました。

原作『床下の小人たち』におけるドライパー夫人は、映画よりもさらに現実的で容赦のない人物として描かれています。

原作の彼女は屋敷の料理人であり、実質的に家事を仕切る立場です。しかし夜になると厨房で上等なウイスキーを盗み飲みするような、少し自堕落な一面を持っています。

原作で彼女が小人を捕まえようとする最大の理由は「自分の管理している家財（食料や小物）を盗む泥棒を捕まえるため」です。

小人たちが生活のために人間から物を「借りる」行為を、ドライパー夫人は「害獣による泥棒行為」と捉えます。自分の仕事場（屋敷）を荒らされることへの怒りが、彼女の動機となっています。

原作でも彼女は専門業者を呼びますが、その行動は非常に冷酷です。床下にネズミ捕りを仕掛けたり、煙で燻し出そうとしたりと、小人を「駆除すべき害獣」として容赦なく追い詰めます。

映画化するにあたり、宮崎駿企画・米林宏昌監督はハルさんを単なる「怖い悪役」から大きく変化させました。

映画のハルさんは、物を盗まれた怒りというよりも「誰にも信じてもらえない悔しさ」や「小人がいることを証明して自分の手柄にしたい」という心理で動いています。

「自分が正しかったことを見せつけたい」という、人間のリアルな承認欲求や所有欲を強調したキャラクターに変更されたのです。

ハルさんの声を演じた樹木希林さんは、ただ冷酷な悪者にするのではなく、「どこか可笑しみがあり、憎みきれない人間味」を声で表現しました。

ドタバタと廊下を走ったり、ジャム瓶に入ったホンジ（アリエッティの母）を観察して喜ぶ姿など、不気味でありながらもどこか滑稽な存在として描かれています。

原作のドライパー夫人は「生活を守るための現実的な怒り」で動いていましたが、ジブリ映画では「人間側のエゴ（所有欲・支配欲）の象徴」としてハルさんを描く必要があったと考えられます。

ハルさんの設定を変えることで、物語の中で「小人と人間の関係性」の対比がより明確になり、アリエッティたちが「人間に見つかったら逃げなければならない理由」が観客に強く伝わるよう演出されたのです。

原作の「ドライパー夫人」は徹底した害獣駆除の怖さがあり、映画の「ハルさん」は人間の執着心やコミカルさが際立っています。

どちらも「小人たちの平穏な暮らしを脅かす最大の壁」であることに変わりはありませんが、その動機の違いに注目して原作小説や映画を見比べてみると、作品のテーマがより深く理解できるようになります。

ぜひ原作『床下の小人たち』も手に取ってみてはいかがでしょうか。

『借りぐらしのアリエッティ』の原作との違いやキャラクター考察、物語の背景を詳しく解説しています。気になるテーマがあれば、ぜひあわせてご覧ください。